Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (19) › 933

Ad eos me scribas revoca, si placet, noli hos colligere, qui nummulis corrogatis de nepotum donis ac de scaenicorum corollariis, cum decuriam emerunt, ex primo ordine explosorum in secundum ordinem civitatis se venisse dicunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
colligere: colligare: zusammenheften, EN: bind/tie/pack together/up, connect, unite/unify; colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
corollariis: corollaria: EN: flower girl; corollarium: Kränzchen, EN: corollary, EN: flower garland
corrogatis: corrogare: EN: collect money by begging/entreaty
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
decuriam: decuria: Dekurie, EN: group/division of ten
dicunt: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
donis: donum: Geschenk, Gabe, Präsent
secundum: duo: zwei, beide
emerunt: emere: kaufen, nehmen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
explosorum: explodere: schlagend forttreiben
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nepotum: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
noli: nolle: nicht wollen
nummulis: nummulus: Geldstückchen, EN: little piece or sum of money
ordinem: ordinare: ordnen
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
placet: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
revoca: revocare: zurückrufen
scaenicorum: scaenicus: theatralisch, EN: theatrical, EN: actor
scribas: scriba: Sekretär, Schreiber, EN: scribe, clerk; scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
si: si: wenn, ob, falls
venisse: venire: kommen
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (19) › 933

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen