Übersetzungen auf Latein.me

von lucie.943 am 31.03.2024
Rufe mich zurück zu jenen Schriftstellern, wenn es Euch gefällt, sammle nicht diese Männer, die mit kleinen Münzen, zusammengetragen aus den Geschenken verschwenderischer Erben und den Zuwendungen von Schauspielern, nachdem sie ihr Amt erkauft haben, behaupten, sie seien vom ersten Rang der Abgelehnten in den zweiten Rang der Bürgerschaft aufgestiegen.

von aaron9815 am 09.11.2013
Bitte verweisen Sie mich zurück an jene Autoren, und ignorieren Sie diese Leute, die Kleingeld zusammenkratzen aus den Almosen von Nichtsnutzen und Trinkgeldern von Schauspielern, sich eine offizielle Position erkaufen und dann behaupten, sie seien von Versagern erster Klasse zu Bürgern zweiter Klasse aufgestiegen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
colligere: colligere: sammeln, zusammentragen, auflesen, zusammenbringen, folgern, schließen, ernten, gewinnen, erwerben; colligare: zusammenbinden, zusammenheften, zusammenschnüren, sammeln, zusammentragen, verbinden, vereinigen
corollariis: corollaria: Kranzgeld, Trinkgeld, Gratifikation, Bonus, zusätzliche Dividende; corollarium: Folgerung, Schlussfolgerung, Zugabe, kleines Geschenk, Kranz
corrogatis: corrogare: sammeln, zusammentragen, erbitten, bettelnd sammeln
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
decuriam: decuria: Dekurie, Zehnerabteilung, Zehnergruppe
dicunt: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
donis: donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent
emerunt: emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
explosorum: explodere: hinaustreiben, auspfauchen, ausbuhen, verwerfen, ablehnen
hos: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
me: me: mich, meiner, mir
nepotum: nepos: Enkel, Nachkomme, Enkelin, Nachfahrin
noli: nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern
nummulis: nummulus: Geldstückchen, kleine Münze, geringe Geldsumme
ordine: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
ordinem: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand; ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen
placet: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden; placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen
primo: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
revoca: revocare: zurückrufen, zurückholen, widerrufen, zurückziehen, abberufen, hemmen, hindern
scaenicorum: scaenicus: theatralisch, szenisch, Bühnen-, die Bühne betreffend, Schauspieler, Bühnenspieler
scribas: scriba: Schreiber, Sekretär, Schriftführer, Schreiberling; scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
secundum: duo: zwei; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände
si: si: wenn, falls, sofern, ob
venisse: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 1045

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen