Iamque editis testibus, cum tribus vocari et populum inire suffragium oporteret, consurgit p· scaptius de plebe, magno natu, et si licet inquit, consules, de re publica dicere, errare ego populum in hac causa non patiar.
von lina.941 am 13.03.2019
Und nun, nachdem die Zeugen vorgeführt worden waren, als es notwendig war, die Stämme zu rufen und das Volk zur Abstimmung zu schreiten, erhebt sich Publius Scaptius vom Volk, hochbetagt, und sagt: Wenn es erlaubt ist, Konsuln, über die Republik zu sprechen, werde ich nicht zulassen, dass das Volk in dieser Sache irrt.
von ronia.n am 30.08.2016
Nachdem die Zeugen ihre Aussage gemacht hatten, gerade als die Stämme aufgerufen werden sollten und das Volk mit der Abstimmung beginnen wollte, stand Publius Scaptius, ein älterer Mann aus dem einfachen Volk, auf und sagte: Konsuln, wenn ich über diese öffentliche Angelegenheit sprechen darf, werde ich nicht zulassen, dass das Volk in diesem Fall einen Fehler macht.