1007

Analyse der Wortformen

consurgit: consurgere: gemeinsam sich erheben
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
editis: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
inire: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
Iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
oporteret: oportere: beauftragen
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
Iamque: que: und
suffragium: suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht
testibus: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.); testu: irdenes Geschirr, EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
uocari: vocare: rufen, nennen