Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 978

Cum ad causam orandam venissent, concilio populi a magistratibus dato magna contentione actum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matti837 am 09.12.2022
Nachdem sie gekommen waren, um ihren Fall vorzutragen, beriefen die Beamten eine öffentliche Versammlung ein, bei der heftige Debatten stattfanden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
actum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
concilio: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden; concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, society, company, EN:
contentione: contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dato: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
magistratibus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
orandam: orare: beten, bitten um, reden
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
venissent: venire: kommen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 978

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen