Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (9) › 428

De tarentinis inde magna contentione in senatu actum coram fabio, defendente ipso quos ceperat armis, aliis infensis et plerisque aequantibus eos campanorum noxae poenaeque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
aequantibus: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
campanorum: campanus: EN: flat
ceperat: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
contentione: contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung
coram: cora: EN: pupil of the eye; coram: angesichts, angesichts, EN: in person, face-to-face, EN: in the presence of, before
De: de: über, von ... herab, von
defendente: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
poenaeque: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
fabio: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
infensis: infensus: feindlich, feindselig
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
noxae: noxa: Schaden
plerisque: plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen; plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
poenaeque: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
plerisque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
senatu: senatus: Senat

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (9) › 428

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen