Übersetzungen auf Latein.me

von olivia8856 am 18.01.2016
Nun strahlt weder der berüchtigte Gast für die lakonische Ehebrecherin, noch wehrt das meineidige Haus des Priamus die kriegslustigen Achäer mit Hektors Ressourcen ab, und der durch unsere Aufstände gezogene Krieg ist zur Ruhe gekommen.

von frederic.945 am 26.11.2019
Nicht mehr strahlt der berüchtigte Paris für seine spartanische Geliebte, noch hält Priams meineidige Palast die kampflustigen Griechen mit Hektors Macht zurück, und der Krieg, verlängert durch unsere inneren Konflikte, ist endlich zu Ende gegangen.

Analyse der Wortformen

adulterae: adultera: Ehebrecherin, Frau, die Ehebruch begeht; adulter: Ehebrecher, Ehebrecherin, ehebrecherisch, treulos, unecht, verfälscht; adulterus: ehebrecherisch, untreu, falsch, gefälscht, unehelich, Ehebrecher
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen
domus: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
ductum: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten; ductus: Führung, Leitung, Kanal, Wasserleitung, Ader, Verlauf, Zug, Zeichnung
famosus: famosus: berühmt, bekannt, namhaft, berüchtigt, schändlich, infam, verleumderisch
hectoreis: hektor: Hektor, Sohn des Priamos und der Hekabe; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
hospes: hospes: Gast, Gastgeber, Fremder, Besucher, fremd, auswärtig, gastlich, zum Gast gehörig, zum Gastgeber gehörig
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
lacaenae: aena: Bronzekessel, Kupferkessel, Kessel; aenus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, aus Kupfer; lac: Milch, Saft (milchig), Latex
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nostrisque: que: und, auch, sogar; noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
opibus: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
periura: periurus: meineidig, eidbrüchig, treulos, verräterisch; perjurare: Meineid schwören, sich meineidig machen, einen Meineid leisten, falsch schwören
priami: priamus: Priamus (König von Troja)
pugnaces: pugnax: kampflustig, streitsüchtig, kampfbereit, aggressiv
refringit: refringere: aufbrechen, zerbrechen, abschwächen, widerlegen
resedit: residere: sich setzen, sitzen bleiben, wohnen, verweilen, sich legen, nachlassen, abklingen
seditionibus: seditio: Aufruhr, Aufstand, Rebellion, Meuterei, Zwietracht, Empörung, Tumult
splendet: splendere: glänzen, leuchten, strahlen, hell sein, hervorstechen

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 018

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen