Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (1) › 018

Iam nec lacaenae splendet adulterae famosus hospes nec priami domus periura pugnaces achiuos hectoreis opibus refringit nostrisque ductum seditionibus bellum resedit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adulterae: adulter: Ehebrecher, ehebrecherisch; adultera: Ehebrecherin; adulterus: EN: adulterous, unchaste
lacaenae: aena: EN: card/comb used in treating of cloth/fibers; aenus: EN: copper, of copper (alloy)
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
ductum: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; ductus: Führung, das Ziehen, Führung, Leitung, EN: conducting
famosus: famosus: berühmt, berüchtigt, EN: famous, noted, renowned
hectoreis: hektor: Sohn des Priamos und der Hekabe, EN: Hector
hospes: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
hectoreis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
hectoreis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lacaenae: lac: Milch
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nostrisque: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
opibus: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
periura: perjurare: EN: swear falsely; periurus: meineidig, EN: perjured
pugnaces: pugnax: kampflustig, EN: pugnacious
nostrisque: que: und
refringit: refringere: aufbrechen
resedit: residere: sitzen, sitzenbleiben
seditionibus: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion
splendet: splendere: glänzen

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (1) › 018

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen