Analyse der Wortformen

arces: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcs: Burg, Festung
arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
attigit: attigere: berühren; attingere: berühren
augustus: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
bacche: bacchus: EN: Bacchus, god of wine/vine; EN: kind of sea-fish (myxon L+S)
bibet: bibere: trinken
castaeque: castum: keusch, keusch, EN: festival/period of ceremonial/required abstinence/continence dedicated to a god; castus: rein, gewissenhaft, unschuldig, religiös, keusch
collo: collum: Hals; collus: Hals, Nacken
consiliantibus: consiliari: sich beraten, beratschlagen, raten
gratum: crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.); cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing; gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
damnatum: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
destituit: destituere: zurücklassen, verlassen, im Stich lassen
deos: deus: Gott
diuis: diva: EN: goddess; divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
elocuta: elocutus: EN: declared, uttered; eloqui: EN: speak out, utter
ensius: ens: seiend, EN: being
equis: equa: Stute; equus: Pferd, Gespann
ensius: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fatalis: fatale: EN: deadline (pl.); fatalis: vom Geschick bestimmt, vom Schicksal bestimmt, EN: fated, destined
fraudulento: fraudulentus: betrügerisch, EN: fraudulent, deceitful
fugit: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
Hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
hercules: hercules: Hercules (Griechischer Held)
Hac: hic: hier, dieser, diese, dieses
igneas: igneus: feurig, EN: fiery, hot
ilion: ilion: EN: Ilium, Troy
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indocili: indocilis: ungelehrig, EN: unteachable, ignorant
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iugum: iugis: zusammengespannt, EN: continual; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
iudex: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
ensius: ius: Recht, Pflicht, Eid
martis: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt
mercede: merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat
merentem: merens: EN: merit-worthy; merere: verdienen, erwerben
mineruae: minerva: Minerva, Minerva, EN: Minerva, Roman goddess of wisdom
mulier: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
nectar: nectar: Nektar (Flüssigkeit), Nektar (Götternahrung in der griechischen Mythologie); nectere: knüpfen, EN: tie, bind
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pacta: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
pater: pater: Vater
peregrina: peregrinus: Fremder, Nichtbürger, Auswärtiger, Kreuzfahrer, Pilger
pollux: pollux: Sohn des Jupiter, EN: Pollux
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
puluerem: pulvis: Staub, EN: dust, powder
purpureo: purpureus: purpurn
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
recumbens: recumbere: sich zurücklehnen
tigres: tigris: Tiger, EN: tiger
trahentes: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
tuae: tuus: dein
uagus: vagus: umherschweifend, schwankend, wandernd
uexere: vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren
uertit: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
uexere: vexare: quälen, plagen

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (1) › 017

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen