Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VIII)  ›  115

Te filia nerei, te potuit lacrimis tithonia flectere coniunx.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annika.x am 26.03.2020
Du, Tochter des Nereus, du vermochtest mit Tränen die Gattin des Tithonus zu bewegen.

von lilya.b am 25.03.2015
Du, Tochter des Nereus, konntest von Auroras Tränen bewegt werden.

Analyse der Wortformen

coniunx

coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann

filia

filia: Tochter, Kind, Mädchen

flectere

flectere: biegen, beugen

lacrimis

lacrima: Träne, Zähre

nerei

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

potuit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Te

te: dich

Ähnliche Textstellen

• Tunc incedentibus regiis clientulis phalerae torques quaeque
• Neque uos illorum scelus similisque sceleri euentus
• Neque uos illorum scelus similisque sceleri euentus