Constituisse autem bellovacos omnium principum consensu, summa plebis cupiditate, si, ut diceretur, caesar cum tribus legionibus veniret, offerre se ad dimicandum, ne miseriore ac duriore postea condicione cum toto exercitu decertare cogerentur; si maiores copias adduceret, in eo loco permanere quem delegissent, pabulatione autem, quae propter anni tempus cum exigua tum disiecta esset, et frumentatione et reliquo commeatu ex insidiis prohibere romanos.
von keno831 am 14.03.2016
Die Bellovaci hatten mit vollständiger Zustimmung ihrer Anführer und begeisterter Unterstützung des Volkes beschlossen, dass sie Caesar eine Schlacht anbieten würden, wenn er – wie gerüchteweise verlautet – nur mit drei Legionen käme. Sie wollten vermeiden, später in eine schlimmere Situation gezwungen zu werden, in der sie gegen seine gesamte Armee kämpfen müssten. Sollte er größere Streitkräfte mitbringen, würden sie an ihrer gewählten Position bleiben und Hinterhalte nutzen, um die Römer daran zu hindern, Nahrung und Vorräte zu beschaffen, die aufgrund der Jahreszeit ohnehin bereits begrenzt und verstreut waren.
von leonie.849 am 09.06.2022
Die Bellovaci hatten beschlossen, und zwar im Einvernehmen aller Häuptlinge, mit höchstem Verlangen des gemeinen Volkes, dass sie, falls – wie behauptet wurde – Caesar mit drei Legionen käme, sich zur Schlacht stellen würden, damit sie nicht später unter noch elenderer und härteren Bedingungen mit dem gesamten Heer zum Kampf gezwungen würden; falls er größere Streitkräfte mitbrächte, wollten sie an jenem Ort verbleiben, den sie erwählt hatten, und die Römer durch Fouragierung – die aufgrund der Jahreszeit sowohl spärlich als auch verstreut war – sowie durch Getreidebeschaffung und Vorenthaltung der restlichen Vorräte aus dem Hinterhalt hindern.