Übersetzungen auf Latein.me

von hannes.b am 14.10.2024
Als Caesar mit weitgehendem Einverständnis von diesen Angelegenheiten erfuhr und erkannte, dass die vorgeschlagenen Pläne sehr vernünftig und ganz anders als das unbedachte Verhalten der Barbaren waren, beschloss er, sich auf jedes Detail zu konzentrieren, damit der Feind, seine kleine Streitmacht unterschätzend, bereitwilliger zum Kampf ausrücken würde.

von luis926 am 09.09.2019
Als Caesar, von vielen unterstützt, diese Dinge vernommen und die vorgeschlagenen Pläne als voller Weisheit und weit entfernt von der Unbesonnenheit der Barbaren beurteilt hatte, beschloss er, allen Umständen Aufmerksamkeit zu schenken, wodurch die Feinde, seine geringe Truppenzahl verachtend, umso schneller in Schlachtformation rücken würden.

Analyse der Wortformen

Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
consentientibus: consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen; consentiens: einig, einstimmig
pluribus: plus: mehr
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cognosset: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
proponerentur: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
plena: plenus: reich, voll, ausführlich
prudentiae: prudentia: Klugheit, das Vorherwissen
longeque: longus: lang, langwierig; longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; que: und
a: a: von, durch, Ah!
temeritate: temeritas: Zufall, Tollkühnheit
barbarorum: barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild; barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit
remota: remotus: entfernt, fern; removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iudicaret: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
inserviendum: inservire: dienstbar sein
statuit: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
celerius: celer: schnell, rasch; celeriter: schnell, zügig
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
contempta: contemnere: geringschätzen, verachten; contemptus: verächtlich, das Nichtachten, despicable, paltry, mean
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
paucitate: paucitas: geringe Anzahl
prodiret: prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 033

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen