Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (VIII) (1)  ›  036

Quae caesar consentientibus pluribus cum cognosset atque ea quae proponerentur consilia plena prudentiae longeque a temeritate barbarorum remota esse iudicaret, omnibus rebus inserviendum statuit, quo celerius hostis contempta sua paucitate prodiret in aciem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

aciem

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

barbarorum

barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit

barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild

caesar

caesar: Caesar, Kaiser

celerius

celer: schnell, rasch

celeriter: schnell, zügig

cognosset

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

consentientibus

consentiens: einig, einstimmig, EN: unanimous

consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen

consilia

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

contempta

contemnere: geringschätzen, verachten

contemptus: verächtlich, das Nichtachten, EN: despised, despicable, paltry, mean, EN: contempt/scorn/despising (act/state)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ea

eare: gehen, marschieren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hostis

hostire: vergelten, vergelten

hostis: Feind, Landesfeind

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inserviendum

inservire: dienstbar sein

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudicaret

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

longeque

longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg

longus: lang, langwierig

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

paucitate

paucitas: geringe Anzahl, EN: scarcity

plena

plenus: reich, voll, ausführlich

pluribus

plus: mehr

prodiret

prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen

proponerentur

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

prudentiae

prudentia: Klugheit, das Vorherwissen, EN: discretion

longeque

que: und

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

remota

remotus: entfernt, fern, EN: remote

removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

statuit

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

temeritate

temeritas: Zufall, Tollkühnheit, EN: rashness

Ähnliche Textstellen

• Xxxiv huius quidem loci, quem modo sum
• Eorum paucitate contempta galli uniuersi ex castris
• Cum non solum in maternis rebus, quae