Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II)  ›  246

Regnum in provinciam redactum est, fructibusque eius levari posse centesimae vectigal professus caesar ducentesimam in posterum statuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Mariam am 15.04.2023
Das Königreich wurde in eine Provinz umgewandelt, und Caesar erklärte, dass die Steuersätze dank der Einnahmen gesenkt werden könnten, und senkte die Steuer von einem Prozent auf ein halbes Prozent für die Zukunft.

von domenick.a am 02.09.2016
Das Königreich wurde zu einer Provinz herabgesetzt, und Caesar erklärte, dass die Hundertsteuer durch seine Früchte gemildert werden könne, und legte für die Zukunft eine Zweihundertsteuer fest.

Analyse der Wortformen

caesar

caesar: Caesar, Kaiser

centesimae

centesima: Hundertstel, ein Hundertstel

centum: hundert

ducentesimam

ducenti: zweihundert

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

levari

levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben, heben, aufrichten, unterstützen, beseitigen, entfernen

posse

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

posterum

posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen

professus

profiteri: öffentlich erklären, bekennen, gestehen, sich erklären (zu), sich anmelden, sich einschreiben

provinciam

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

redactum

redigere: zurückbringen, reduzieren, hintreiben, zwingen, machen, zusammenziehen, sammeln, zusammenfassen, unterwerfen, in Schrift bringen, in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen

regnum

regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht

statuit

statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen

vectigal

vectigal: Steuer, Abgabe, Zoll, Einkommen, Rente, Tribut

Ähnliche Textstellen

• Nec priscis legibus, quae duas centesimas eis
• Compluribus expugnatis oppidis caesar, ubi intellexit frustra
• Compluribus expugnatis oppidis caesar, ubi intellexit frustra