Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (5) › 246

Analyse der Wortformen

caesar: caesar: Caesar, Kaiser
centesimae: centesima: ein Hundertstel, EN: hundredth part; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
ducentesimam: ducenti: zweihundert
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
levari: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
professus: profiteri: offen erklären, bekennen
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
Regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
redactum: redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
statuit: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
vectigal: vectigal: indirekte Steuer, EN: tax, tribute, revenue