Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (III)  ›  051

Compluribus expugnatis oppidis caesar, ubi intellexit frustra tantum laborem sumi neque hostium fugam captis oppidis reprimi neque iis noceri posse, statuit expectandam classem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivienne962 am 14.07.2022
Nachdem er mehrere Städte erobert hatte, erkannte Caesar, dass all diese Mühe vergebens war, da das Einnehmen der Städte weder das Fliehen des Feindes verhinderte noch es ihm erlaubte, ihnen zu schaden, weshalb er beschloss, auf seine Flotte zu warten.

von manuel832 am 27.06.2013
Nachdem er mehrere Städte erobert hatte, erkannte Caesar, dass so viel Mühe vergebens aufgewendet wurde und weder der Feind durch die eroberten Städte aufgehalten noch ihm Schaden zugefügt werden konnte. Daher beschloss er, die Flotte abzuwarten.

Analyse der Wortformen

caesar

caesar: Caesar, Kaiser

captis

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit

captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe

classem

classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft

compluribus

complus: mehrere, ziemlich viele, eine Anzahl, etliche, mehrere Leute, viele Leute, eine Anzahl Leute

expectandam

expectare: warten, erwarten, entgegensehen, hoffen

expugnatis

expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen, bezwingen, überwinden

frustra

frustra: vergeblich, umsonst, vergebens, irrtümlich, fälschlicherweise

frustrare: enttäuschen, frustrieren, vereiteln, täuschen, betrügen, hindern, hemmen, irreführen

fugam

fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht

hostium

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

iis

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

intellexit

intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen

laborem

labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend

labos: Arbeit, Mühe, Anstrengung, Beschwerde, Not, Sorge

laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

noceri

nocere: schaden, verletzen, weh tun, nachteilig sein, schädlich sein

oppidis

oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg

oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg

posse

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

reprimi

reprimere: zurückdrängen, unterdrücken, zurückhalten, hemmen, zügeln, eindämmen

statuit

statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen

sumi

sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Ähnliche Textstellen

• Compluribus expugnatis oppidis caesar, ubi intellexit frustra
• Ibi tantum temporis retenti, dum exponerent, quantae
• Ibi tantum temporis retenti, dum exponerent, quantae