Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV) (1)  ›  018

Ibi tantum temporis retenti, dum exponerent, quantae regiae peditum equitumque fuissent, quot milia ex iis caesa, quot capta forent, quam paucorum militum iactura tanta hostium strages facta, quam praeceps rex fugisset; existimari samothraciam petiturum; paratam classem ad persequendum esse, neque terra neque mari elabi posse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

caesa

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

caesa: EN: cut

gaesum: Wurfspieß

capta

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen

captum: Fang

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

classem

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

elabi

elabi: entgleiten

equitumque

eques: Reiter, Ritter

fuissent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

existimari

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

exponerent

exponere: ausstellen, auslegen, darlegen

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fugisset

fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

iactura

iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen

iactura: Verlust, das Überbordwerfen, Aufopferung, EN: loss

Ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mari

mare: See, Meer

marius: Marius

mas: Männchen, Mann

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

paratam

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

paratus: vorbereitet, bereit, fertig

paucorum

paucum: ein paar Wörter

paucus: wenig

peditum

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

persequendum

persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen

petiturum

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praeceps

praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quantae

quantus: wie groß

equitumque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quot

quot: wie viele

regiae

regia: Palast des Königs, EN: palace, court

regius: königlich

retenti

retendere: festhalten

retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

rex

rex: König

strages

strages: das Niedergeworfenwerden, EN: overthrow

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

temporis

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

terra

terra: Land, Erde

Ähnliche Textstellen

• In has latebras, quot quemque locum apte
• Per idem fere tempus et himilco, qui
• Compluribus expugnatis oppidis caesar, ubi intellexit frustra