Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII)  ›  270

In has latebras, quot quemque locum apte insidere poterant, quinque milia conduntur peditum equitumque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luise932 am 21.04.2016
Fünftausend Soldaten, sowohl Infanterie als auch Kavallerie, verbergen sich in diesen Verstecken und besetzen jeden Ort mit so vielen Männern, wie er aufnehmen kann.

von marvin.n am 07.04.2022
In diese Verstecke werden, soweit jeder Ort angemessen besetzt werden kann, fünftausend Infanterie- und Kavalleriesoldaten verborgen.

Analyse der Wortformen

apte

apte: passend, geeignet, treffend, geschickt, genau, sorgfältig

apere: anfügen, befestigen, anbringen, verbinden, anpassen, adaptieren

apisci: erlangen, erreichen, gewinnen, sich bemächtigen, in seinen Besitz bringen

aptus: passend, geeignet, angemessen, entsprechend, tauglich, fertig, bereit

conduntur

condere: gründen, erbauen, errichten, stiften, verfassen, dichten, verwahren, bergen, verbergen, bestatten, beisetzen, wegstecken, einstecken (Schwert)

equitumque

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

que: und, auch, sogar

has

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

insidere

insidere: hineinsitzen, sich setzen auf, besetzen, sich ansiedeln, lauern, innewohnen

latebras

latebra: Schlupfwinkel, Versteck, Zufluchtsort, Unterschlupf, geheimes Versteck

locum

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

milia

mille: tausend, Tausende

milium: Hirse

peditum

pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger

poterant

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quemque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quinque

quinque: fünf

quot

quot: wie viele, so viele wie

Ähnliche Textstellen

• In has latebras, quot quemque locum apte
• Alibi decem milia peditum duo milia et
• Alibi decem milia peditum duo milia et