Analyse der Wortformen

Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
tantum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum); tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
retenti: retendere: festhalten; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
exponerent: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
quantae: quantus: wie groß
regiae: regia: Palast des Königs, court; regius: königlich
copiae: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
equitumque: eques: Reiter, Ritter; que: und
fuissent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quot: quot: wie viele
milia: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
caesa: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut; gaesum: Wurfspieß
quot: quot: wie viele
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen
forent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
paucorum: paucus: wenig; paucum: ein paar Wörter
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
iactura: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen; iactura: Verlust, das Überbordwerfen, Aufopferung
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
strages: strages: das Niedergeworfenwerden
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
praeceps: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, headlong
rex: rex: König
fugisset: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
existimari: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
petiturum: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
paratam: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
persequendum: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
terra: terra: Land, Erde
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
elabi: elabi: entgleiten
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 015

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen