Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV) (9)  ›  415

Per idem fere tempus et himilco, qui ad pachyni promunturium classem diu tenuerat, ad heracleam, quam uocant minoam, quinque et uiginti milia peditum, tria equitum, duodecim elephantos exposuit, nequaquam cum quantis copiis ante tenuerat ad pachynum classem; sed, postquam ab hippocrate occupatae syracusae erant, profectus carthaginem adiutusque ibi et ab legatis hippocratis et litteris hannibalis, qui uenisse tempus aiebat siciliae per summum decus repetendae, et ipse haud uanus praesens monitor facile perpulerat ut quantae maxime possent peditum equitumque copiae in siciliam traicerentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

carthaginem

carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)

classem

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

copiis

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

hippocratis

cratire: EN: bush-harrow

hippocrate

cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

decus

decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung

diu

diu: lange, lange Zeit

duodecim

duodecim: zwölf, Duzend, EN: twelve

elephantos

elephantus: Elefant, der Elefant, EN: elephant

equitum

eques: Reiter, Ritter

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exposuit

exponere: ausstellen, auslegen, darlegen

facile

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

fere

fari: sprechen, reden

fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

hannibalis

hannibal: EN: Hannibal

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

hippocrate

hippo: EN: Hippo (town in north Africa)

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

carthaginem

karthago:

legatis

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

litteris

littera: Buchstabe, Brief

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

minoam

minuere: verringern, vermindern, herabsetzen

monitor

monitor: Rechtskonsulent, Mahner, Warner

nequaquam

nequaquam: keineswegs, EN: by no means

occupatae

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen

occupatus: beschäftigt, besetzt

peditum

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

Per

per: durch, hindurch, aus

perpulerat

perpellere: überreden (etwas zu tun), zwingen, einengen

possent

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

praesens

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

profectus

profectus: Fortschritt

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

promunturium

promunturium: Vorsprung, Vorgebirge, EN: promontory, headland, spur, projecting part of a mountain (into the sea)

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quantis

quantus: wie groß

equitumque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quinque

quinque: fünf, EN: five

qui

quire: können

repetendae

repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen

sed

sed: sondern, aber

siciliae

sicilia: Sizilien, EN: Sicily

summum

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

syracusae

syracuses: EN: Syracuse (pl.)

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

tenuerat

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

traicerentur

traicere: hinüberschießen

tria

tres: drei

uanus

vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos

uenisse

venire: kommen

uiginti

viginti: zwanzig, EN: twenty

uocant

vocare: rufen, nennen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Duas se ibi legiones romanas reliquisse et
• Interim carthaginem, unde mago, frater hannibalis, duodecim
• Qui plurimum, centum milia peditum, uiginti equitum