Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (1) › 019

Eadem haec paulo post in contionem traducti exposuerunt; renouataque laetitia, cum consul edixisset, ut omnes aedes sacrae aperirentur, pro se quisque ex contione ad gratias agendas ire dis, ingentique turba non uirorum modo sed etiam feminarum conpleri tota urbe deorum immortalium templa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agendas: agenda: Ritual, gottesdienstliche Handlung, gottesdienstliches Formelbuch; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aedes: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, EN: temple, shrine
aperirentur: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken
conpleri: conplere: EN: fill (up/in), EN: finish, complete, perfect
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
contionem: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
gratias: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deorum: deus: Gott
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
Eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
edixisset: edicere: offen heraussagen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exposuerunt: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
feminarum: femina: Frau; feminus: weiblich
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
immortalium: immortalis: unsterblich, EN: immortal, god, not subject to death
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
laetitia: laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit, EN: joy/happiness
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
renouataque: que: und; renovare: erneuern
sacrae: sacer: geweiht, heilig
sed: sed: sondern, aber
templa: templum: Tempel, heiliger Ort
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
traducti: traducere: hinüberführen, übersetzen
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
uirorum: vir: Mann; viror: das Grünen, EN: verdure, fresh green quality (of vegetation); virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (1) › 019

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen