Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (2) › 085

Dictator cum tumultus gallici causa iustitium edixisset, omnes iuniores sacramento adegit ingentique exercitu ab urbe profectus in citeriore ripa anienis castra posuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adegit: adicere: hinzufügen, erhöhen
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
citeriore: citer: EN: near/on this side
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator, EN: dictator
edixisset: edicere: offen heraussagen
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
gallici: gallicus: gallisch, EN: Gallic, of Gaul, of the Gauls
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuniores: junior: EN: younger (COMP of juvenis), EN: younger man, junior
iustitium: iustitia: Gerechtigkeit; iustitium: Einstellung aller rechtlichen und öffentlichen Geschäfte wegen einer nationalen Katastrophe
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
posuit: ponere: setzen, legen, stellen
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
ripa: ripa: Ufer, Flussufer
sacramento: sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, EN: sum deposited in a civil process, guaranty
tumultus: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (2) › 085

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen