Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 656

Nunquam eo bello una acie tantum hostium interfectum est, redditaque aequa cannensi clades uel ducis uel exercitus interitu uidebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emanuel951 am 05.05.2024
Nie zuvor waren in diesem Krieg in einer einzigen Schlachtlinie so viele Feinde getötet worden, und eine dem Cannae gleichende Katastrophe schien durch den Untergang des Führers oder des Heeres herbeigeführt worden zu sein.

Analyse der Wortformen

Nunquam: nunquam: nie, niemals
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
bello: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellare: Krieg führen; bellus: hübsch, artig, schön
una: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges; una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam
acie: agios: EN: holy (Greek); acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
tantum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum); tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
interfectum: interficere: umbringen, töten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
redditaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
aequa: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
clades: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ducis: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
interitu: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben; interitus: Untergang, Ruin, Vernichtung
uidebatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 656

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen