Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (3)  ›  105

Quamquam uel inimicissimis omnibus praeclusisse uocem uidebatur, phaeneas tamen aetolus cunctis tacentibus quid.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cunctis

cuncta: Alle (Plural)

cunctum: Alles

cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit

phaeneas

faeneus: EN: of hay

inimicissimis

inimicus: feindlich, verfeindet, Feind

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

praeclusisse

praecludere: zuschließen

Quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, jedoch

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

tacentibus

tacere: schweigen, still sein

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

uel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

uidebatur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

uocem

vocare: rufen, nennen

vox: Wort, Stimme, Sprache

Ähnliche Textstellen

• Mimum agit ille, urbani qualem fugitiuus scurra
• Nunquam eo bello una acie tantum hostium
• Quid diceret ergo uel quo non fugeret,