Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 045

Idoneos auctores habeo querentibus de nobis samnitibus ita responsum ab senatu romano esse, ut facile appareret ne ipsos quidem iam postulare ut latium sub romano imperio sit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marleen.945 am 27.07.2018
Ich habe zuverlässige Quellen, die berichten, dass die Antwort des römischen Senats auf Fragen über uns Samniten so beschaffen war, dass deutlich wurde, dass sie selbst nicht mehr darauf bestanden, Latium unter römischer Kontrolle zu halten.

Analyse der Wortformen

Idoneos: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
auctores: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
habeo: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
querentibus: queri: klagen, beklagen
de: de: über, von ... herab, von
nobis: nobis: uns
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
responsum: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid
ab: ab: von, durch, mit
senatu: senatus: Senat
romano: romanus: Römer, römisch
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
facile: facilis: leicht, bequem, locker, simpel; facile: leicht, ohne Schwierigkeiten
appareret: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
postulare: postulare: fordern, verlangen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
latium: latius: EN: Latin
sub: sub: unter, am Fuße von
romano: romanus: Römer, römisch
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 045

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen