Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (1) › 042

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
appareret: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
auctores: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
de: de: über, von ... herab, von
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
habeo: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
Idoneos: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
latium: latius: EN: Latin
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
postulare: postulare: fordern, verlangen
querentibus: queri: klagen, beklagen
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
responsum: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid
romano: romanus: Römer, römisch
senatu: senatus: Senat
sub: sub: unter, am Fuße von
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu