Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 044

Übersetzungen auf Latein.me

von martin.t am 20.02.2024
Woher sollte ihre große Mäßigung kommen, wenn nicht aus dem Bewusstsein unserer und ihrer eigenen Stärke?

von nina.f am 27.06.2015
Woher sonst diese große Mäßigung, wenn nicht aus dem Bewusstsein der Kräfte, sowohl unserer als auch ihrer eigenen?

haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
modestia: modestia: Mäßigung, Bescheidenheit, temperateness
nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
a: a: von, durch, Ah!
conscientia: conscire: sich bewußt sein; conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen
virium: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
et: et: und, auch, und auch
nostrarum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
et: et: und, auch, und auch
suarum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)