Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 044

Übersetzungen auf Latein.me

von martin.t am 20.02.2024
Woher sollte ihre große Mäßigung kommen, wenn nicht aus dem Bewusstsein unserer und ihrer eigenen Stärke?

von nina.f am 27.06.2015
Woher sonst diese große Mäßigung, wenn nicht aus dem Bewusstsein der Kräfte, sowohl unserer als auch ihrer eigenen?

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
conscientia: conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen, Schuldgefühl, Kenntnis, Wissen; conscire: sich bewusst sein, wissen, Kenntnis haben von, Mitwisser sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
modestia: modestia: Bescheidenheit, Mäßigung, Zurückhaltung, Anstand, Sittsamkeit
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
nostrarum: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
suarum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
tanta: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund
virium: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie