Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (11) › 523

Analyse der Wortformen

agentem: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
appareat: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
bene: bene: gut, wohl, günstig
gestam: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
grates: crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.); cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
imperatorem: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
non: non: nicht, nein, keineswegs
ob: ob: wegen, aus
Pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
minima: parvus: klein, gering
praecedentes: praecedere: übertreffen, vorangehen, vorgehen
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
redire: redire: zurückkehren, zurückgehen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
triumphi: triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade
uictimae: victima: Opfertier, Opfer, EN: victim
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu