Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV)  ›  472

Pars non minima triumphi est uictimae praecedentes, ut appareat dis grates agentem imperatorem ob rem publicam bene gestam redire.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elli842 am 05.06.2014
Die Opfertiere, die dem Triumphzug voranschreiten, sind ein wesentlicher Teil des Triumphs und zeigen, dass der Feldherr zurückkehrt, um den Göttern für die erfolgreiche Führung der Staatsangelegenheiten zu danken.

von mariella944 am 16.10.2019
Nicht der geringste Teil des Triumphes sind die vorausschreitenden Opfertiere, damit ersichtlich werde, dass der Feldherr den Göttern dankend über die erfolgreich geführte Republik zurückkehrt.

Analyse der Wortformen

agentem

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

agens: handelnd, tätig, wirksam, effizient, energisch, treibend, Handelnder, Täter, Ausführender, Anwalt, Fürsprecher

appareat

apparere: erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, offenkundig sein, klar sein, anwesend sein, dienen

bene

bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich

dis

dis: Gott, Gottheit, (besonders) Pluto, Gott der Unterwelt, Unterwelt, reich, wohlhabend

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

gestam

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

grates

crates: Flechtwerk, Gitter, Hürde, Reisigbündel

cratis: Hürde, Flechtwerk, Gitter, Reisigbündel

imperatorem

imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber

minima

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

ob

ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus

pars

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

praecedentes

praecedere: vorangehen, vorausgehen, vorhergehen, übertreffen, sich auszeichnen, den Vorrang haben

publicam

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

redire

redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

triumphi

triumphus: Triumph, Triumphzug, Siegeszug, Siegesfeier

uictimae

victima: Opfertier, Opfer, Sühnopfer

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Pars non minima triumphi est uictimae praecedentes,
• Pars imperatorem suum orare ne collegae auxilium,
• Fuluius proconsul ex aetolia redit; isque ad