Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV)  ›  473

Omnis illas uictimas, quas traducendo in triumpho uindicauit, alias alios dente mactati.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Tom am 12.07.2016
Alle jene Opfer, die er im Triumphzug zur Strecke brachte, tötete er, die einen mit diesem, die anderen mit jenem Zahn.

von ruby.879 am 04.02.2015
Er schlachtete alle jene Opfer, die er in seinem Triumphzug gefangen genommen hatte, wobei jedes durch unterschiedliche Bisse getötet wurde.

Analyse der Wortformen

alias

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alias: ein andermal, sonst, anderswo, zu anderer Zeit, unter anderen Umständen

alios

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

dente

dens: Zahn, Eckzahn, Stoßzahn

desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen

illas

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

mactati

mactare: opfern, schlachten, darbringen, ehren, verherrlichen, heimsuchen, strafen

omnis

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

quas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

traducendo

traducere: hinüberführen, übersetzen, übertragen, verlegen, versetzen, überführen, der Lächerlichkeit preisgeben, verunglimpfen, herabsetzen

triumpho

triumphus: Triumph, Triumphzug, Siegeszug, Siegesfeier

triumphare: triumphieren, einen Triumph feiern, siegen, frohlocken, jubeln

uictimas

victima: Opfertier, Opfer, Sühnopfer

victimare: opfern, ein Opfer darbringen, schlachten

uindicauit

vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen

Ähnliche Textstellen

• Omnis illas uictimas, quas traducendo in triumpho
• Temperantia voluptatibus imperat, alias odit atque abigit,
• Stultius vero nihil est quam famam captare