Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 473

Analyse der Wortformen

alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit; alius: der eine, ein anderer
dente: dens: Zahn; desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
illas: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mactati: mactare: schlachten, opfern, heimsuchen, strafen
Omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
traducendo: traducere: hinüberführen, übersetzen
triumpho: triumphare: EN: triumph over; triumphus: Triumph, Triumphzug, victory parade
uictimas: victima: Opfertier, Opfer; victimare: EN: offer (victim/animal) for sacrifice
uindicauit: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten