Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (9)  ›  434

Temperantia voluptatibus imperat, alias odit atque abigit, alias dispensat et ad sanum modum redigit nec umquam ad illas propter ipsas venit; scit optimum esse modum cupitorum non quantum velis, sed quantum debeas sumere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abigit

abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alias

alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place

alius: der eine, ein anderer

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

optimum

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

cupitorum

cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen

cupitor: der etwas begehrt, EN: one who desires/wishes

cupitum: EN: one's desire, that which one desires

cupitus: EN: much desired/longed for, EN: beloved, loved one

debeas

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

dispensat

dispensare: EN: manage

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

illas

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

imperat

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

ipsas

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

modum

modus: Art (und Weise)

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

odit

odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können

odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as

quantus: wie groß

redigit

redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen

sanum

sanus: gesund, heil, kräftig

scit

scire: wissen, verstehen, kennen

sed

sed: sondern, aber

sumere

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

Temperantia

temperans: zurückhaltend, verhalten, beherrscht, sich mäßigend

temperantia: das Maßhalten, EN: self control

temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten

velis

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

velum: Segel, Gardine

venit

venire: kommen

umquam

umquam: jemals

voluptatibus

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Ähnliche Textstellen

• Atque hic, item ut in nostra persona,
• Neque enim in aliqua parte, sed in
• Decrescere enim summum bonum non potest nec