Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (9) › 435

Humanitas vetat superbum esse adversus socios, vetat amarum; verbis, rebus, adfectibus comem se facilemque omnibus praestat; nullum alienum malum putat, bonum autem suum ideo maxime quod alicui bono futurum est amat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adfectibus: adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
alienum: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
amarum: ama: Eimer
amat: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
amarum: amarum: bitter, EN: with bitterness, acidly, spitefully, bitterly, EN: bitterness; amarus: herb, bitter, unangenehm
amat: amat: er liebt, sie liebt, es liebt
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
comem: comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, EN: courteous/kind/obliging/affable/gracious
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facilemque: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
futurum: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
Humanitas: humanitas: Bildung, Menschlichkeit, Höflichkeit
ideo: ideo: dafür, deswegen
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
malum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
maxime: maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
praestat: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
putat: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
facilemque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
superbum: superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vetat: vetare: hindern, verhindern, verbieten

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (9) › 435

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen