Übersetzungen auf Latein.me

von oemer.951 am 17.11.2021
Unser Sinn für Menschlichkeit hindert uns daran, gegenüber unseren Mitmenschen arrogant oder verbittert zu sein. In Sprache, Handlung und Gefühl macht er uns freundlich und zugänglich für jeden. Er lehrt uns, die Missgeschicke anderer als unsere eigenen zu betrachten und das Gute gerade deshalb zu schätzen, weil es anderen nützen wird.

von samantha915 am 01.11.2016
Die Humanität verbietet, gegenüber Gefährten arrogant zu sein, verbietet Verbitterung; in Worten, Taten und Gefühlen zeigt sie sich höflich und zugewandt gegenüber allen; sie betrachtet kein fremdes Übel als ihr fremd, ja mehr noch liebt sie ihr eigenes Gut besonders deshalb, weil es zum Nutzen eines anderen sein wird.

Analyse der Wortformen

adfectibus: adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
alicui: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
alienum: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig; alienum: fremdes Gut
amarum: amarum: bitter, acidly, spitefully, bitterly; amarus: herb, bitter, unangenehm; ama: Eimer
amat: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amat: er liebt, sie liebt, es liebt
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bono: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; bonum: Vorteil, Gut
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
comem: comis: nett, freundlich, heiter, leutselig; comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facilemque: facilis: leicht, bequem, locker, simpel; que: und
futurum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
humanitas: humanitas: Bildung, Menschlichkeit, Höflichkeit
ideo: ideo: dafür, deswegen
malum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
maxime: maxime: am meisten, besonders, höchst; magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
praestat: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
putat: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
superbum: superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
suum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; sus: Sau, Schwein
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vetat: vetare: hindern, verhindern, verbieten; vetare: hindern, verhindern, verbieten

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 435

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen