Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 192

Analyse der Wortformen

Convenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
per: per: durch, hindurch, aus
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
reliqua: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
belli: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
perfecta: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen