Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (2) › 089

Simul legatos litterasque ad caesarem in hunc modum mittit: populi romani imperatoribus, magnarum nationum regibus primam ex similitudine fortunae amicitiam, sibi et claudio etiam communionem victoriae esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amicitiam: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
claudio: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
communionem: communio: Gemeinschaft, stärken, Kommunion, EN: community, mutual participation
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
imperatoribus: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
litterasque: littera: Buchstabe, Brief
magnarum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
modum: modus: Art (und Weise)
nationum: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
primam: primus: Erster, Vorderster, Anführer
litterasque: que: und
regibus: rex: König
romani: romanus: Römer, römisch
similitudine: similitudo: Ähnlichkeit, EN: likeness, imitation
Simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
victoriae: victoria: Sieg
primam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (2) › 089

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen