Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 089

Simul legatos litterasque ad caesarem in hunc modum mittit: populi romani imperatoribus, magnarum nationum regibus primam ex similitudine fortunae amicitiam, sibi et claudio etiam communionem victoriae esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frieda976 am 15.08.2013
Zur gleichen Zeit sendet er Gesandte und Briefe an Caesar in folgender Weise: Bei den Befehlshabern des römischen Volkes, bei Königen großer Nationen entsteht die erste Freundschaft aus der Ähnlichkeit des Schicksals, zwischen ihm und Claudius besteht sogar eine Gemeinsamkeit des Sieges.

von elian8874 am 07.12.2022
Er sandte sowohl Gesandte als auch einen Brief an Caesar mit folgender Botschaft: Während Befehlshaber Roms und Könige mächtiger Nationen Freundschaften aufgrund ihrer ähnlichen Stellung schließen, verband ihn und Claudius eine noch stärkere Verbindung durch ihren gemeinsamen Sieg.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
amicitiam: amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
claudio: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
communionem: communio: Gemeinschaft, Teilnahme, Teilhabe, Kommunion, Vereinigung
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fortunae: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
imperatoribus: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legatos: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
litterasque: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft; que: und, auch, sogar
magnarum: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
mittit: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
modum: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
nationum: natio: Nation, Volk, Volksstamm, Stamm, Geschlecht, Herkunft, Abstammung, Geburtsort
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
primam: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
regibus: rex: König, Herrscher, Regent
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
similitudine: similitudo: Ähnlichkeit, Gleichheit, Vergleich, Abbild, Nachahmung
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
victoriae: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 089

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen