Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 249

Eius opprimendi gratia repetitum credebatur senatus consultum poenaque cinciae legis adversum eos, qui pretio causas oravissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammad.875 am 27.08.2020
Zum Zweck seiner Unterdrückung glaubte man, den Senatsbeschluss und die Strafe der Lex Cincia gegen diejenigen erneuert zu haben, die Rechtsfälle gegen Bezahlung vorgetragen hatten.

von josephine.m am 12.11.2021
Es wurde angenommen, dass der Senatsbeschluss und die Strafen des Cincischen Gesetzes gezielt gegen ihn und andere, die Geld für die Vertretung von Rechtsfällen angenommen hatten, wiederbelebt wurden.

Analyse der Wortformen

adversum: adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, opposite, against, towards; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
consultum: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, jurist
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
credebatur: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
Eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
opprimendi: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
oravissent: orare: beten, bitten um, reden
poenaque: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn
poenaque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
repetitum: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen; repetitus: EN: repeated
senatus: senatus: Senat

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 249

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen