Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (5) › 249

Analyse der Wortformen

adversum: adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
consultum: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
credebatur: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
Eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
opprimendi: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
oravissent: orare: beten, bitten um, reden
poenaque: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn
poenaque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
repetitum: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen; repetitus: EN: repeated
senatus: senatus: Senat