Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIII) (5)  ›  250

Nec suillius questu aut exprobratione abstinebat, praeter ferociam animi extrema senecta liber et senecam increpans infensum amicis claudii, sub quo iustissimum exilium pertulisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abstinebat

abstinere: abhalten, sich enthalten

amicis

amica: Freundin, Geliebte

amicire: bedecken, verdecken, bekleiden

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

claudii

claudius: EN: Claudius, EN: Claudius

et

et: und, auch, und auch

exilium

exilis: dünn, mager

exilium: Exil, Verbannung

exprobratione

exprobratio: das Vorwerfen, EN: reproaching, reproach

extrema

exter: ausländich, fremd, außen liegend

extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside

ferociam

ferocia: wilder Mut, EN: fierceness, ferocity

ferocire: wüten, toben, randalieren

suillius

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

increpans

increpare: rasseln, klirren, schallen

infensum

infensus: feindlich, feindselig

iustissimum

iustus: ordentlich, gerecht, genügend

liber

libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

pertulisset

perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

questu

queri: klagen, beklagen

questus: Klage, Klage, EN: complaint

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

senecam

seneca: Lucius Annaeus Seneca, Seneca der Jüngere

senecta

senecta: EN: old age

senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter

sub

sub: unter, am Fuße von

suillius

suillus: Schweine..., Schweine..., EN: of pigs/swine

Ähnliche Textstellen

• Nec minus properato narcissus claudii libertus, de
• Secutam dehinc vocem caesaris ferunt, qua reconciliatum
• Quem confestim pro aedilitatis imperio voce asperrima