Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIII)  ›  250

Nec suillius questu aut exprobratione abstinebat, praeter ferociam animi extrema senecta liber et senecam increpans infensum amicis claudii, sub quo iustissimum exilium pertulisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maja.b am 12.04.2019
Suillius hörte nicht auf zu klagen und Anschuldigungen zu erheben, und nun, da er sehr alt war, fühlte er sich frei, seinen zornigen Gedanken freien Lauf zu lassen und Seneca zu kritisieren, indem er ihn beschuldigte, den Freunden des Claudius feindlich gesonnen zu sein, und behauptete, seine Verbannung unter Claudius sei vollkommen gerechtfertigt gewesen.

von sebastian.t am 29.08.2019
Weder enthielt sich Suillius der Klage noch des Vorwurfs, und dies neben der Wildheit seines Geistes, der in höchstem Alter frei war und Seneca tadelte, der den Freunden des Claudius feindlich gesinnt war, unter dem er ein höchst gerechtes Exil erduldet hatte.

Analyse der Wortformen

abstinebat

abstinere: sich enthalten, abhalten, fernhalten, sich zurückhalten, meiden

amicis

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig

amica: Freundin, Geliebte, Buhle, Kurtisane

amicire: bekleiden, umhüllen, bedecken, verhüllen, umgeben, einhüllen

animi

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

claudii

claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exilium

exilium: Exil, Verbannung, Landesverweisung

exilis: dünn, schlank, schmal, mager, zart, schwach, gering, armselig

exprobratione

exprobratio: Vorwurf, Tadel, Zurechtweisung, Anrechnung

extrema

exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen

extremum: Äußerstes, Ende, Grenze, äußerster Punkt, Extrem

ferociam

ferocia: Wildheit, Grausamkeit, Unbändigkeit, Trotz, Mut, Kühnheit

ferocire: wild sein, ungestüm sein, trotzig sein, sich auflehnen, wüten, toben, rasen

increpans

increpare: schelten, tadeln, vorwerfen, anfahren, rasseln, klirren, schallen, dröhnen

infensum

infensus: feindlich, feindselig, zornig, erzürnt, beleidigt

iustissimum

iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig

liber

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

pertulisset

perferre: ertragen, aushalten, überbringen, hinbringen, durchführen, vollbringen, berichten, melden

praeter

praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als

questu

questus: Klage, Beschwerde, Anklage, Wehklage, Gejammer

queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

senecam

seneca: Seneca (Lucius Annaeus Seneca, römischer Philosoph, Staatsmann und Tragödiendichter), Seneca der Jüngere

senecta

senecta: Alter, Greisenalter, hohes Alter

senectus: Greisenalter, hohes Alter, Alter, Lebensabend

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

suillius

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

suillus: Schweine-, vom Schwein, Schweinefleisch-

Ähnliche Textstellen

• Recte eius omnia dicentur, qui scit uti
• Nec minus properato narcissus claudii libertus, de
• Secutam dehinc vocem caesaris ferunt, qua reconciliatum