Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (6) › 251

Analyse der Wortformen

civibus: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
eloquentiam: eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandheit
et: et: und, auch, und auch
exercerent: exercere: üben, ausüben, trainieren
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperitiae: imperitia: Unerfahrenheit, EN: inexperience, ignorance
incorruptam: incorruptus: unverdorben, EN: intact, uncorrupted, unspoiled/untainted
inertibus: iners: träge, ungeschickt, feige, matt, EN: helpless, weak, inactive, inert, sluggish, stagnant
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuvenum: iuvenis: jung, junger Mann
livere: livere: bleifarbig
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
studiis: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
suetum: suescere: sich gewöhnen; suetus: an etw. gewöhnt, EN: wont, accustomed
tuendis: tueri: beschützen, behüten
vividam: vividus: belebt, lebhaft, EN: lively, vigorous spirited lifelike