Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIII)  ›  251

Simul studiis inertibus et iuvenum imperitiae suetum livere iis, qui vividam et incorruptam eloquentiam tuendis civibus exercerent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leyla.939 am 03.07.2019
Inzwischen, gewohnt müßiger akademischer Beschäftigungen und der Unerfahrenheit junger Menschen, war er neidisch auf jene, die eine lebendige und unverfälschte Beredsamkeit zum Schutz ihrer Mitbürger in die Praxis umsetzten.

von mika.l am 02.02.2018
Gleichzeitig, gewohnt müßiger Studien und der Unerfahrenheit der Jugend, war er neidisch auf jene, die eine lebendige und unbestechliche Beredsamkeit zum Schutz der Bürger einsetzten.

Analyse der Wortformen

civibus

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin

eloquentiam

eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandtheit, Sprachgewalt, Redekunst

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exercerent

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

iis

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

imperitiae

imperitia: Unerfahrenheit, Unkenntnis, Unfähigkeit, Ungeschicklichkeit

incorruptam

incorruptus: unbestechlich, unverdorben, unversehrt, rein, lauter, aufrichtig, ehrlich

inertibus

iners: träge, untätig, faul, ungeschickt, ungeschickt, feige, matt, kraftlos

iuvenum

iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich

livere

livere: bläulich sein, bleich sein, beneiden, neidisch sein

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

studiis

studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben

suetum

suescere: sich gewöhnen, sich angewöhnen, zur Gewohnheit werden

suetus: gewohnt, vertraut, üblich, gewöhnlich, an etwas gewöhnt

tuendis

tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten

vividam

vividus: lebhaft, lebendig, munter, lebhaft, kräftig, anschaulich, lebensecht, strahlend

Ähnliche Textstellen

• Namque facundiam tuendis civibus exercebat, largitionem adversum
• Etenim ille cum propter virtutem et fidem
• Etenim ille cum propter virtutem et fidem