Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 251

Simul studiis inertibus et iuvenum imperitiae suetum livere iis, qui vividam et incorruptam eloquentiam tuendis civibus exercerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leyla.939 am 03.07.2019
Inzwischen, gewohnt müßiger akademischer Beschäftigungen und der Unerfahrenheit junger Menschen, war er neidisch auf jene, die eine lebendige und unverfälschte Beredsamkeit zum Schutz ihrer Mitbürger in die Praxis umsetzten.

von mika.l am 02.02.2018
Gleichzeitig, gewohnt müßiger Studien und der Unerfahrenheit der Jugend, war er neidisch auf jene, die eine lebendige und unbestechliche Beredsamkeit zum Schutz der Bürger einsetzten.

Analyse der Wortformen

Simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
studiis: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
inertibus: iners: träge, ungeschickt, feige, matt, weak, inactive, inert, sluggish, stagnant
et: et: und, auch, und auch
iuvenum: iuvenis: jung, junger Mann
imperitiae: imperitia: Unerfahrenheit, ignorance
suetum: suescere: sich gewöhnen; suetus: an etw. gewöhnt, accustomed
livere: livere: bleifarbig
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
vividam: vividus: belebt, lebhaft, vigorous spirited lifelike
et: et: und, auch, und auch
incorruptam: incorruptus: unverdorben, uncorrupted, unspoiled/untainted
eloquentiam: eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandheit
tuendis: tueri: beschützen, behüten
civibus: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
exercerent: exercere: üben, ausüben, trainieren

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 251

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen