Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 312

Ausona et minturnae et vescia urbes erant, ex quibus principes iuventutis duodecim numero in proditionem urbium suarum coniurati ad consules veniunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josef.965 am 14.06.2013
Zwölf junge Anführer aus den Städten Ausona, Minturnae und Vescia kamen zu den Konsuln, nachdem sie sich verschworen hatten, ihre Städte zu verraten.

von max.u am 30.05.2018
Ausona, Minturnae und Vescia waren Städte, aus denen zwölf Anführer der Jugend, die zum Verrat ihrer Städte verschworen waren, zu den Konsuln kamen.

Analyse der Wortformen

Ausona: au: bewahre; sonare: tönen, erklingen, lauten
et: et: und, auch, und auch
minturnae: minturnae: Stadt im südlichstem Latium
et: et: und, auch, und auch
vescia: scius: EN: cognizant, possessing knowledge; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
iuventutis: iuventus: Jugend
duodecim: duodecim: zwölf, Duzend
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer; numerare: zählen; numero: an der Zahl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
proditionem: proditio: Verrat, das Preisgeben, betrayal
urbium: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
suarum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
coniurati: coniurare: sich verschwören; coniuratus: vereidigt, vereidigt
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
veniunt: venire: kommen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 312

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen