Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 312

Ausona et minturnae et vescia urbes erant, ex quibus principes iuventutis duodecim numero in proditionem urbium suarum coniurati ad consules veniunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josef.965 am 14.06.2013
Zwölf junge Anführer aus den Städten Ausona, Minturnae und Vescia kamen zu den Konsuln, nachdem sie sich verschworen hatten, ihre Städte zu verraten.

von max.u am 30.05.2018
Ausona, Minturnae und Vescia waren Städte, aus denen zwölf Anführer der Jugend, die zum Verrat ihrer Städte verschworen waren, zu den Konsuln kamen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ausona: au: ach!, weh!, o weh!; sonare: tönen, klingen, erschallen, lärmen, sich anhören, lauten, besingen, verkünden
coniurati: coniurare: sich verschwören, eine Verschwörung anzetteln, zusammenschwören, einen Eid zusammen schwören; coniuratus: Verschwörer, verschworen, vereidigt, eine Verschwörung eingegangen habend
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
duodecim: duodecim: zwölf
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iuventutis: iuventus: Jugend, Jugendzeit, junge Leute
minturnae: minturnae: Minturnae (antike Stadt in Latium, Italien)
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt; numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für; numero: an der Zahl, der Anzahl nach
principes: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
proditionem: proditio: Verrat, Treulosigkeit, Preisgabe, Enthüllung
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
suarum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
urbes: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
urbium: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
veniunt: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
vescia: scius: wissend, kundig, bewusst, erfahren, kenntnisreich; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 312

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen