Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (I)  ›  123

Ea res per fugitivos l· aemilii, decurionis equitum gallorum, hostibus nuntiatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von david.f am 24.09.2017
Diese Angelegenheit wird durch die Überläufer des Lucius Aemilius, Decurio der gallischen Reiterei, den Feinden gemeldet.

von malou.w am 10.03.2019
Diese Information wurde den Feinden von Deserteure aus der Einheit des Lucius Aemilius, eines gallischen Kavallerieführers, gemeldet.

Analyse der Wortformen

aemilii

aemilius: EN: Aemilian

decurionis

decurio: in Zehnergruppen einteilen, officer commanding a decuria (calavry squad)

decurionus: EN: decurion, officer commanding a decuria (calavry squad)

Ea

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

equitum

eques: Reiter, Ritter

fugitivos

fugitivus: Ausreißer, flüchtiger Sklave, entlaufener Sklave

gallorum

callum: EN: hard/tough skin/hide, callus

callus: Schwiele, callus, rooster

gallus: Gallier, Hahn, gallisch

hostibus

hostis: Feind, Landesfeind

l

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

nuntiatur

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen

per

per: durch, hindurch, aus

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Ähnliche Textstellen

• Aemilii, decurionis equitum gallorum, hostibus nuntiatur.
• Ea res per fugitivos l.
• Priusquam satis certa consilia essent, repens alia