Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (3) › 147

Timuisse se paulinus ferebat tantum insuper laboris atque itineris, ne vitellianus miles recens e castris fessos adgrederetur et perculsis nullum retro subsidium foret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adgrederetur: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an
vitellianus: anus: alte Frau, Greisin; After
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferebat: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fessos: fessus: erschöpft, müde
insuper: insupare: EN: throw in; insuper: oben drauf, EN: above, on top, EN: above, on top
itineris: iter: Reise, Weg, Marsch
laboris: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
miles: miles: Soldat, Krieger
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
paulinus: paulus: klein, gering, Paul
perculsis: percellere: an etwas schlagen
recens: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
retro: retro: rückwärts, zurück, EN: backwards, back, to the rear
subsidium: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
Timuisse: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
vitellianus: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors); vitellum: Eidotter, EN: little-calf; vitellus: Kälbchen, Eidotter, EN: little calf, EN: yolk, yolk of egg

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (3) › 147

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen