Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 147

Timuisse se paulinus ferebat tantum insuper laboris atque itineris, ne vitellianus miles recens e castris fessos adgrederetur et perculsis nullum retro subsidium foret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stefanie.965 am 01.02.2022
Paulinus berichtete, dass er sich Sorgen um den zusätzlichen Aufwand und die Wegstrecke machte und befürchtete, dass Vitellianische Truppen frisch aus ihrem Lager heraus seine erschöpften Männer angreifen könnten, die keine Möglichkeit zum Rückzug hätten, falls sie geschlagen würden.

Analyse der Wortformen

adgrederetur: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an
vitellianus: anus: alte Frau, Greisin; After
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferebat: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fessos: fessus: erschöpft, müde
insuper: insupare: EN: throw in; insuper: oben drauf, on top, on top
itineris: iter: Reise, Weg, Marsch
laboris: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
miles: miles: Soldat, Krieger
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
paulinus: paulus: klein, gering, Paul
perculsis: percellere: an etwas schlagen
recens: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
retro: retro: rückwärts, zurück, back, to the rear
subsidium: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, relief
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
Timuisse: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
vitellianus: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors); vitellum: Eidotter; vitellus: Kälbchen, Eidotter, yolk of egg

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 147

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen