Übersetzungen auf Latein.me

von colin.k am 08.12.2017
Überdies war eine solche Panik überall bei den Fliehenden und sich Begegnenden, in Schlachtlinie vor dem Wall, dass Caecina mit dem gesamten Heer hätte vernichtet werden können, wenn Suetonius Paulinus nicht den Rückzug geblasen hätte - was in beiden Lagern weithin geglaubt wurde.

von celine.f am 31.03.2021
Die Panik war so weit verbreitet, sowohl unter den Zurückweichenden als auch denen, denen sie begegneten, und entlang der gesamten Schlachtlinie vor den Befestigungen, dass beide Seiten glaubten, Caecina und sein ganzes Heer hätten vernichtet werden können, wenn Suetonius Paulinus nicht den Rückzug befohlen hätte.

Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen; agios: heilig
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
caecinam: caecus: blind, dunkel, finster, verborgen, geheim, unüberlegt, sinnlos, zwecklos, Blinder; nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
cecinisset: canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen
ceterum: ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deleri: delere: zerstören, vernichten, auslöschen, tilgen, beseitigen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
formido: formido: Furcht, Schrecken, Angst, Schreckbild, sich fürchten, Angst haben vor, scheuen; formidare: fürchten, sich fürchten vor, Angst haben vor, scheuen, sich scheuen vor
fugientis: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ni: ni: wenn nicht, falls nicht, außer wenn, es sei denn, sofern nicht
occursantis: occursare: entgegenlaufen, begegnen, sich darbieten, in den Sinn kommen, einfallen
partibus: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft
paulinus: paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
percrebruerit: percrebrescere: sich verbreiten, sich herumsprechen, bekannt werden, zunehmen, Überhand nehmen
potuisse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
receptui: receptus: Aufnahme, Empfang, Rückzug, Zuflucht, Unterschlupf, Bucht, Einlass
ubique: ubique: überall, allenthalben, wo auch immer, an jedem Ort
universo: universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
utrisque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack
vallo: vallum: Wall, Verschanzung, Befestigung, Palisade, Erdarbeiten; vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze; vallare: verschanzen, mit einem Wall umgeben, befestigen, schützen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 146

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen