Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 146

Ceterum ea ubique formido fuit apud fugientis occursantis, in acie pro vallo, ut deleri cum universo exercitu caecinam potuisse, ni suetonius paulinus receptui cecinisset, utrisque in partibus percrebruerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von colin.k am 08.12.2017
Überdies war eine solche Panik überall bei den Fliehenden und sich Begegnenden, in Schlachtlinie vor dem Wall, dass Caecina mit dem gesamten Heer hätte vernichtet werden können, wenn Suetonius Paulinus nicht den Rückzug geblasen hätte - was in beiden Lagern weithin geglaubt wurde.

Analyse der Wortformen

Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ubique: ubique: überall, wo auch immer
formido: formidare: EN: dread, fear, be afraid of; formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
fugientis: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
occursantis: occursare: EN: run repeatedly or in large numbers
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
vallo: vallare: verschanzen, schützend umgeben; vallum: Wall, Verschanzung, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
deleri: delere: vernichten, zerstören
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
universo: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
caecinam: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus; nam: nämlich, denn
potuisse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
paulinus: paulus: klein, gering, Paul
receptui: receptus: Rückzug
cecinisset: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
utrisque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
percrebruerit: percrebrescere: sich verbreiten, Überhand nehmen, sich stark ausdehnen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 146

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen