Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (7) › 329

Analyse der Wortformen

cecinisset: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
et: et: und, auch, und auch
inciperent: incipere: beginnen, anfangen
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
obseruari: observare: beobachten, beachten
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally
pedem: pes: Fuß, Schritt
receptui: receptus: Rückzug
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
socii: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu