Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 315

Inde signum observari iussit, ut pariter et socii rem inciperent referrentque pedem, si receptui cecinisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nichole918 am 01.01.2014
Von dort aus befahl er, auf ein Zeichen zu achten, damit sowohl die Verbündeten gemeinsam die Sache beginnen als auch den Rückzug antreten könnten, wenn er das Rückzugssignal gegeben hätte.

Analyse der Wortformen

Inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
observari: observare: beobachten, beachten
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso
et: et: und, auch, und auch
socii: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
inciperent: incipere: beginnen, anfangen
pedem: pes: Fuß, Schritt
si: si: wenn, ob, falls
receptui: receptus: Rückzug
cecinisset: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 315

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen