Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (2) › 069

Aut a muliere naufraga missum cum telo unum, qui cohortes et classes imperatoris perfringeret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von max.a am 17.10.2013
Oder ein Mann, gesandt von einer schiffbrüchigen Frau mit einer Waffe, der die Kohorten und Flotten des Imperators durchbrechen würde.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
Aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
classes: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
cohortes: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
imperatoris: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
missum: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
muliere: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
naufraga: naufragare: EN: be shipwrecked; naufragus: schiffbrüchig, EN: shipwrecked
perfringeret: perfringere: etwas durchbrechen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
telo: telo: EN: customs officer; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (2) › 069

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen