Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 069

Aut a muliere naufraga missum cum telo unum, qui cohortes et classes imperatoris perfringeret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von max.a am 17.10.2013
Oder ein Mann, gesandt von einer schiffbrüchigen Frau mit einer Waffe, der die Kohorten und Flotten des Imperators durchbrechen würde.

von lejla.821 am 26.11.2015
Oder ein von einer schiffbrüchigen Frau gesandter Einzelner, mit einer Waffe bewaffnet, um die kaiserlichen Truppen und Flottenkräfte zu durchbrechen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
classes: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
cohortes: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar; cohortare: ermuntern, auffordern, anfeuern, ermutigen, antreiben
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
imperatoris: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
missum: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
muliere: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
naufraga: naufragus: schiffbrüchig, Schiffbruch erleidend, zum Schiffbruch gehörig, Schiffbrüchiger, Überlebender eines Schiffbruchs; naufragare: Schiffbruch erleiden, scheitern, untergehen
perfringeret: perfringere: durchbrechen, zerbrechen, zerschlagen, verletzen, übertreten
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
telo: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; telo: Zöllner, Steuereinnehmer, Mautner
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 069

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen