Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 448

Analyse der Wortformen

Maiestas: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
perpetuane: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)