Übersetzungen auf Latein.me

von casper.902 am 23.02.2015
Die Person, die zwangsgeräumt werden soll, muss eine Frist von mindestens dreißig Tagen erhalten, wie von einem örtlichen Richter oder Magistrat genehmigt, um ihre Angelegenheiten zu regeln und ihren betrübten Haushalt zu ordnen, wobei dem Beamten, der mit der Zwangsräumung beauftragt ist, untersagt wird, geschäftliche Transaktionen mit ihr durchzuführen.

von zeynep.944 am 30.04.2018
Und demjenigen, der wegzuführen ist, wird zur Regelung seiner Angelegenheiten und zur Ordnung seiner traurigen Haushaltsumstände eine Frist von ausreichenden Tagen vor einem örtlichen Richter oder sogar Magistraten gewährt, nicht weniger jedoch als dreißig Tage, wobei ihm, der zur Vorführung geschickt wurde, keinerlei Handelsmöglichkeit verbleibt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
copia: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit; cops: reichlich versehen, gut ausgestattet, reich, wohlhabend
coram: coram: angesichts, in Gegenwart von, vor, öffentlich, unverhohlen, in Gegenwart von (mit Ablativ), vor (mit Ablativ); cora: Pupille, Augenpupille
deducendus: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen
dierum: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
disponendas: disponere: anordnen, ordnen, einteilen, verteilen, aufstellen, regeln, verwalten
eique: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh; que: und, auch, sogar
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
exhibendum: exhibere: zeigen, darstellen, ausstellen, präsentieren, anbieten, vorzeigen, verursachen, darbringen, demonstrieren
iudice: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
loci: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
maestos: maestus: traurig, betrübt, bekümmert, leidvoll, unglücklich, düster
magistratibus: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
missus: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
nundinandi: nundinari: Handel treiben, Markttag halten, kaufen und verkaufen, feilschen
penates: penas: Penaten (Schutzgötter des Hauses), Hausgötter, Heim, Wohnung
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
remanente: remanere: zurückbleiben, bleiben, verbleiben, übrig bleiben, andauern
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
spatium: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
suas: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
sufficientium: sufficiens: ausreichend, genügend, hinreichend, fähig, kompetent; sufficere: ausreichen, genügen, hinreichen, fähig sein, imstande sein, einer Sache gewachsen sein, versehen, ernennen, nachwählen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tribuatur: tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen
triginta: triginta: dreißig

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 064

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen