Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (2) › 064

Eique qui deducendus erit ad disponendas res suas componendosque maestos penates spatium coram loci iudice aut etiam magistratibus sufficientium dierum, non minus tamen triginta tribuatur, nulla remanente apud eum qui ad exhibendum missus est copia nundinandi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
coram: cora: EN: pupil of the eye; coram: angesichts, angesichts, EN: in person, face-to-face, EN: in the presence of, before
deducendus: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
dierum: dies: Tag, Datum, Termin
disponendas: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
Eique: ei: ach, ohje, leider
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exhibendum: exhibere: darbieten, herausholen, darbieten
Eique: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudice: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magistratibus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
maestos: maestus: traurig, betrübt, EN: sad/unhappy
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
nundinandi: nundinari: EN: buy or sell in the market
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
penates: penas: Penaten
Eique: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
remanente: remanere: zurückbleiben, bleiben
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
suas: suere: nähen, sticken, stechen
sufficientium: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen; sufficiens: EN: sufficient, adequate (in number/amount)
suas: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tribuatur: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
triginta: triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (2) › 064

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen