Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (6) › 288

Nam orationis quidem copia videmus ut abundent philosophi, qui, ut opinor sed tu haec, catule, melius nulla dant praecepta dicendi nec idcirco minus, quaecumque res proposita est, suscipiunt, de qua copiose et abundanter loquantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abundanter: abundanter: EN: abundantly
abundent: abundare: reich sein, reich sein an (mit Ablativ), etwas im Überfluss haben
melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
catule: catulus: junger Hund, Hündchen
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
copiose: copiose: EN: eloquently/fully/at length; copiosus: reich, sehr wohlhabend, gedankenreich, ausführlich
copia: cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
dant: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
dicendi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
idcirco: idcirco: deshalb, darum, deswegen
loquantur: loqui: reden, sprechen, sagen
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
Nam: nam: nämlich, denn
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
opinor: opinari: glauben, sich einbilden
orationis: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
philosophi: philosophus: philosophisch, Philosoph
praecepta: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
proposita: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
qua: qua: wo, wohin
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
suscipiunt: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
videmus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (6) › 288

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen