Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 707

Illud quidem certe, non nimis verecundi; qui quidem, cum te, catule, tum etiam l· crasso audiente, de dicendi ratione tam multa dixerim; nam istorum aetas minus me fortasse movere debuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
certe: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt; certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel
non: non: nicht, nein, keineswegs
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzusehr
verecundi: verecundus: rücksichtsvoll, scheu, schüchtern
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
te: te: dich
catule: catulus: junger Hund, Hündchen
tum: tum: da, dann, darauf, damals
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
l: L: 50, fünfzig
crasso: crassus: dick, fett, dicht; crassare: EN: thicken, condense, make thick
audiente: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; audiens: Zuhörer, Zuhörer, one who hears, convert under instruction before baptism
de: de: über, von ... herab, von
dicendi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
tam: tam: so, so sehr
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel; multae: viele Frauen
dixerim: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
nam: nam: nämlich, denn
istorum: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
aetas: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
me: me: mich
fortasse: fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise
movere: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
debuit: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 707

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen