Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (2) › 067

In quacumque causa reo exhibito, sive accusator existat sive eum publicae sollicitudinis cura produxerit, statim debet quaestio fieri, ut noxius puniatur, innocens absolvatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absolvatur: absolvere: befreien, freisprechen
accusator: accusare: anklagen, beschuldigen; accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, EN: accuser, prosecutor at trial
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
exhibito: exhibere: darbieten, herausholen, darbieten
existat: existere: entstehen, erscheinen
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
innocens: innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
noxius: noxius: schuldig, schädlich, EN: harmful, noxious
produxerit: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
puniatur: punire: bestrafen
quacumque: quacumque: wo nur immer, wo nur immer, EN: wherever
quaestio: quaestio: Suche, Forschung, Frage
reo: reus: Angeklagter, Sünder
sive: sive: oder wenn ...
sollicitudinis: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, EN: anxiety, concern, solicitude
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quacumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (2) › 067

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen