Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (11) › 522

Maximum vitium antiquae subtilitatis praesenti lege corrigimus, quae putavit alia esse iura observanda in successione parentum, si ex testamento veniant, in masculis et in feminis, cum ab intestato simile ius utrique sexui servaverunt, et aliis verbis exheredari debere filium sanxerunt, aliis filiam, et inter nepotes exheredandos alia iura civilia, alia praetoris introduxerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
antiquae: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
civilia: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
corrigimus: corrigere: gerade richten, verbessern
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exheredari: exheredare: enterben
feminis: femen: Oberschenkel; femina: Frau; feminus: weiblich; femur: Schenkel, Oberschenkel
filiam: filia: Tochter, Kind, Mädchen
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
intestato: intestatus: ohne Testament
introduxerunt: introducere: hineinführen, einführen
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
Maximum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
masculis: masculus: männlich, EN: male/masculine, proper to males
Maximum: maximus: größter, ältester
nepotes: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
observanda: observare: beobachten, beachten
parentum: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam
praesenti: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
praetoris: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
putavit: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
utrique: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sanxerunt: sancire: heiligen
servaverunt: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
sexui: sexus: Geschlecht, natürliches Geschlecht
si: si: wenn, ob, falls
simile: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
subtilitatis: subtilitas: Feinheit, Einfachheit, Genauigkeit
successione: successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
veniant: venire: kommen
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vitium: vitis: Weinrebe; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
utrique: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (11) › 522

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen