Übersetzungen auf Latein.me

von aylin.t am 24.06.2015
Obwohl diese Dinge aufgrund vieler und verschiedener Verletzungen dieses Mannes geschahen, trägt dennoch dieser eine Grund in der Meinung der Sikeler das meiste Gewicht, weil sie glauben, dass mit der Verletzung von Ceres die gesamte Bebauung und Frucht von Ceres an diesen Orten zugrunde gegangen sei.

von fynia.909 am 14.07.2018
Obwohl diese Ereignisse aufgrund seiner vielfältigen Vergehen eintraten, zählt ein Grund besonders für das sizilianische Volk: Sie glauben, dass seit der Verletzung der Göttin alle landwirtschaftlichen Kulturen und Ernten in diesen Regionen zugrunde gerichtet wurden.

Analyse der Wortformen

acciderunt: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
arbitrantur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cerere: ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits); cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
cereris: ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits); cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
cultus: cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert; colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
fructusque: que: und; fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb; in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniuriis: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
interisse: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben
istius: iste: dieser (da)
locis: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz
multis: multus: zahlreich, viel; multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles
omnis: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
opinione: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
plurimum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
siculorum: siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tametsi: tametsi: obgleich, obwohl, jedoch
una: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges; una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam
valet: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
variis: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
violata: violare: verletzten, misshandeln, kränken

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 652

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen