Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  608

Sed si legatarii interea venerint, et eis satisfaciant ex hereditate defuncti vel ex ipsis rebus vel ex earum forsitan venditione.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kiara.871 am 12.09.2021
Wenn jedoch die im Testament genannten Erben sich in der Zwischenzeit melden, können sie aus dem Nachlass des Verstorbenen befriedigt werden, entweder mit den tatsächlichen Gegenständen oder möglicherweise mit Geld aus deren Verkauf.

von nelly.822 am 22.01.2022
Wenn jedoch die Legatare inzwischen erscheinen und sie aus dem Erbe des Verstorbenen entweder aus den Gegenständen selbst oder gegebenenfalls aus deren Verkauf befriedigt werden.

Analyse der Wortformen

defuncti

defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of

defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone

defunctus: EN: dead, deceased

earum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

eis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

forsitan

forsitan: vielleicht

hereditate

hereditare: EN: inherit

hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession

interea

interea: unterdessen, inzwischen

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

legatarii

legatarius: im Testament bedacht

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

satisfaciant

satisfacere: Genüge leisten

Sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

venditione

venditio: Verkauf

venerint

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Hoc etiam cognitum nobis correctione nostra dignum
• Quaecumque res ad filium vel filiam, nepotes
• Sin autem sub condicione vel sub incerta