Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (13) › 608

Analyse der Wortformen

defuncti: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much); defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
forsitan: forsitan: vielleicht, EN: perhaps
hereditate: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
interea: interea: unterdessen, inzwischen, EN: meanwhile
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legatarii: legatarius: im Testament bedacht, EN: legatee
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
satisfaciant: satisfacere: Genüge leisten
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
venditione: venditio: Verkauf
venerint: venire: kommen